Avodah Zarah 149

Kapitel 149

א רב אמר במים והוא הדין לאפר רבה בר בר חנה אמר לאפר והוא הדין למים ולא פליגי הא ברטיבתא הא ביבשתא
1 Vielmehr, Rabh sagte, mit Wasser, und [nachher] mit Asche, Rabba b. Bar Ḥana sagte, mit Asche, und [nachher] mit Wasser. Sie streiten aber nicht; einer spricht von einer trockenen und einer spricht von einer feuchten.
ב איתמר בי רב משמיה דרב אמרי תרתי תלת ושמואל אמר תלת ד'
2 Es wurde gelehrt: In der Schule Rabhs sagten sie im Namen Rabhs, zwei- und dreimal; Šemuél sagte, drei- und viermal.
ג בסורא מתנו הכי בפומבדיתא מתנו בי רב אמרי משמיה דרב תלת ד' ושמואל אמר ד' ה'
3 So lehrten sie es in Sura, in Pumbeditha lehrten sie es wie folgt: In der Schule Rabhs sagten sie im Namen Rabhs, drei- und viermal; Šemuél sagte, vier- und fünfmal.
ד ולא פליגי מר קא חשיב מיא בתראי ומר לא קחשיב מיא בתראי
4 Sie streiten aber nicht; einer rechnet das letzte [Ausspülen mit] Wasser mit, und einer rechnet das letzte [Ausspülen mit] Wasser nicht mit.
ה בעו מיניה מרבי אבהו הני גורגי דארמאי מאי
5 Man fragte R. Abahu: Wie verhält es sich mit den Weidenkörben der Aramäer?
ו א"ל רבי אבהו תניתוה הרי שהיו גתיו ובית בדיו טמאין ובקש לעשותן בטהרה הדפין והעדשין והלולבין מדיחן והעקלין של נצרין ושל בצבוץ מנגבן ושל שיפה ושל גמי מישנן י"ב חדש רשב"ג אומר מניחן מגת לגת ומבד לבד
6 R. Abahu erwiderte: Ihr habt es gelernt: Wenn seine Kelter und seine Ölpresse unrein sind und er in diesenin Reinheit zubereiten will, so muß er die Seitenbretter, die Presse und die Besen abwaschen und das Flechtwerk, wenn es aus Weidenruten oder Hanf ist, reinigen, und wenn aus Bast oder Ried, so muß er sie zwölf Monate unbenutzt lassen. R. Šimo͑n b. Gamliél sagt, man lasse sie von einer Kelter- oder Preßzeit bis zur anderen. –
ז היינו תנא קמא איכא בינייהו חורפי ואפלי
7 R. Šimo͑n b. Gamliél sagt ja dasselbe, was der erste Autor!? – Ein Unterschied besteht zwischen ihnen bei einer verfrühten oder verspäteten.
ח ר' יוסי אומר הרוצה לטהרן מיד מגעילן ברותחין או חולטן במי זיתים רשב"ג משום ר' יוסי אומר מניחן תחת צינור שמימיו מקלחין או במעין שמימיו רודפין וכמה עונה
8 R. Jose sagt, wenn man sie sofort reinigen will, so brühe man sie mit kochendem Wasser aus, oder man reinige sie mit Olivenwasser. R. Šimo͑n b. Gamliél sagt im Namen R. Joses, man lege sie unter eine Rinne, durch die Wasser läuft, oder in eine Quelle, deren Wasser abfließt. – Wie lange? – Einen Halbtag. –
ט כדרך שאמרו ביין נסך כך אמרו בטהרות
9 Wie sie dies vom Libationswein gesagt haben, so sagten sie dies auch vom Reinheitsgesetze. – Wo denkst du hin, wir sprechen ja vom Reinheitsgesetze!? –
י כלפי לייא בטהרות קיימינן אלא כדרך שאמרו בטהרות כך אמרו ביין נסך
10 Vielmehr, wie sie dies vom Reinheitsgesetze gesagt haben, so sagten sie dies auch vom Libationsweine.
יא כמה עונה אמר רבי חייא בר אבא א"ר יוחנן או יום או לילה ר' חנא שאינה ואמרי לה ר' חנא בר שאינה אמר רבה בר בר חנה א"ר יוחנן חצי יום וחצי לילה
11 Wieviel ist ein Halbtag? R. Ḥija b. Abba sagte im Namen R. Joḥanans, ein Tag oder eine Nacht. R. Ḥana Seina, manche sagen, R. Ḥana b. Šeína, sagte im Namen des Rabba b. Bar Ḥana im Namen R. Joḥanans, ein halber Tag und eine halbe Nacht.
יב א"ר שמואל בר יצחק ולא פליגי הא בתקופת ניסן ותשרי הא בתקופת תמוז וטבת
12 R. Šemuél b. Jiçḥaq sagte, sie streiten aber nicht: einer spricht von der Jahreszeit des Nisan und des Tišri und einer spricht von der Jahreszeit des Tammuz und des Ṭebeth.
יג אמר רבי יהודה הני רווקי דארמאי דמזיא מדיחן דעמרא מנגבן דכיתנא מישנן ואי איכא קטרי שרי להו הני דקולי וחלאתא דארמאי דחיטי בחבלי דצורי מדיחן
13 R. Jehuda sagte: Weinseiher der Aramäer muß man, wenn sie aus Haar sind, abwaschen, wenn sie aus Wolle sind, abreiben, und wenn sie aus Leinen sind, unbenutzt liegen lassen; haben sie Knoten, so löse man sie auf. Körbe und Bienenstöcke der Aramäer, die aus Weidenstricken geflochten sind, wasche man ab,
Vorheriges KapitelNächstes Kapitel